1) OBJETIVO
Este manual tem como objetivo orientar o usuário sobre como realizar a tradução do Relatório de Contabilização da Folha bem como a tradução das verbas, permitindo que os relatórios sejam gerados em diferentes idiomas.
2) PRÉ-REQUISITO
Para a correta execução do processo de contabilização, é necessário que todas as rotinas contábeis relacionadas ao módulo Folha estejam devidamente parametrizadas no sistema, assegurando a correta vinculação das contas contábeis aos eventos, tributos e movimentações do módulo.
📌 Manual disponível no link abaixo:
Manual Cadastro Rotinas Contábeis Folha
3) Tradução do Relatório de Contabilização
Acesse o menu Contábil > Arquivo > Contabilização.
No campo Tipo de Lançamentos, selecione a opção Folha.
Em seguida, clique com o botão direito do mouse sobre a barra laranja da tela e selecione a opção Idioma Relatórios > Ativar modo de Tradução.
Após ativar o modo de tradução, selecione o idioma desejado.
Idiomas disponíveis:
- Português
- Inglês
- Espanhol
⚠️ Observação:
Após a seleção do idioma, o sistema passará a utilizar as traduções cadastradas para a exibição dos relatórios e dos textos correspondentes.
📌 Acesse o campo Especiais.
No campo Gerar relatório de como as verbas foram contabilizadas, selecione a opção Modelo 3 e, marque a opção Somente Gerar Relatório.
Clique em [Contabilizar].
A janela Tradução de Relatórios será exibida, contendo os campos do cabeçalho do relatório.
No campo Texto Traduzido, informe manualmente o termo correspondente no idioma selecionado.
3.1) TRADUÇÃO AUTOMÁTICA VIA IA
O sistema disponibiliza a funcionalidade de tradução automática dos textos por meio de inteligência artificial.
📌 Importante:
Essa funcionalidade está disponível apenas para usuários que possuem integração configurada com a OpenAI.
Ao selecionar essa opção, o sistema exibirá uma mensagem solicitando confirmação para traduzir automaticamente os campos que ainda não possuem tradução. Para iniciar o processo de tradução automática, clique em [SIM].
⚠️ Atenção:
Caso a chave de integração da OpenAI não esteja configurada no sistema, será exibida uma mensagem informando que a chave de API da OpenAI não está configurada, com a opção para abrir a tela de configurações.
Ao confirmar, será exibida a tela de Configurações do Sistema, onde deverá ser informada a chave de integração da OpenAI.
💡 Dica:
Essa configuração também pode ser acessada manualmente pelo menu Arquivo > Configurações (NOVO).
Na tela de Configurações do Sistema, na coluna Recursos do Sistema, localize a opção Geral.
Em seguida, procure pelo campo Chave de API da OpenAI para Tradução Automática, cole a chave da API no campo indicado e clique em Salvar Alterações.
Após realizar a configuração, a funcionalidade de tradução automática poderá ser utilizada normalmente.
3.2) Revisão das Traduções
Após a conclusão da tradução automática, o sistema exibirá o resultado no campo Texto Traduzido.
Recomenda-se realizar a revisão manual das traduções antes de utilizá-las em relatórios oficiais.
Caso necessário:
- o texto pode ser editado manualmente;
- ajustes podem ser realizados para adequação à terminologia contábil ou fiscal.
📌 Boa prática:
Utilize sempre termos padronizados para manter consistência nos relatórios gerados.rios gerados.
3.3) Finalização do Processo de Tradução
Após concluir a tradução dos textos, finalize o processo conforme descrito a seguir.
Clique em [Fechar].
Antes de visualizar o relatório, desmarque a opção Ativar modo de Tradução.
Mantenha o idioma previamente selecionado para a geração do relatório.
Em seguida, clique em [Contabilizar].
O relatório será gerado e salvo em formato Excel.
Quando o processo for concluído, será exibida a mensagem: “Terminado!”
Ao abrir o arquivo gerado, os cabeçalhos do relatório já estarão traduzidos para o idioma selecionado.
4) Tradução de Verbas
A tradução das verbas deve ser realizada individualmente para cada registro.
Acesse o menu Pessoal > Cadastros > Parâmetros > Verbas.
Na tela de cadastro de verbas, utilize a seta de navegação apontando para a direita até localizar a opção Outros Idiomas – Nome da Verba.
No campo Idioma, selecione o idioma desejado.
Em seguida, no campo Descrição, informe a tradução correspondente ao nome da verba.
⚠️ Atenção:
O processo de tradução deve ser realizado individualmente para todas as verbas utilizadas pela empresa.
Conclusão
Após a realização das configurações e traduções descritas neste manual, o sistema estará preparado para gerar o relatório de contabilização da folha com os textos e cabeçalhos traduzidos para o idioma selecionado.
M01|M01|V.3.2.64|Março/2026
